やっと・・・!
2002年9月30日9月15日の日記に書いた、
This kind of thing can happen especially in a foreign city when you run into someone you met back home.
1・あなたが後ろに家へ会った人に偶然出会う場合、この種のことは特に外国の都市で起こるかもしれません。
2・あなたが家で会っただれかを出くわすとき、この種類のものは特に外国都市で起こることができます。
A face out of context confuse you deeply
1・情況からの顔、あなたを深く混乱させる。
2・表面はあなたを状況を離れて深く混乱させます。
の正式?な訳がわかりました。
これです。
>このこのようなことは、特に外国の町であなたが自分の国で会った人に偶然外国で会う時おこります。
>本来の状況から離れた所で見る顔はあなたを非常に混乱させるでしょう。
・・・全然違うじゃん
翻訳サイト役に立ちませんでした。
***********************
DVD見終わりました。でも最終話なのに話がぜんぜん完結しいない!!
?でなんとかなるなかなあ?
***********************
鼻血今日も全然出ませんでした。治った?
This kind of thing can happen especially in a foreign city when you run into someone you met back home.
1・あなたが後ろに家へ会った人に偶然出会う場合、この種のことは特に外国の都市で起こるかもしれません。
2・あなたが家で会っただれかを出くわすとき、この種類のものは特に外国都市で起こることができます。
A face out of context confuse you deeply
1・情況からの顔、あなたを深く混乱させる。
2・表面はあなたを状況を離れて深く混乱させます。
の正式?な訳がわかりました。
これです。
>このこのようなことは、特に外国の町であなたが自分の国で会った人に偶然外国で会う時おこります。
>本来の状況から離れた所で見る顔はあなたを非常に混乱させるでしょう。
・・・全然違うじゃん
翻訳サイト役に立ちませんでした。
***********************
DVD見終わりました。でも最終話なのに話がぜんぜん完結しいない!!
?でなんとかなるなかなあ?
***********************
鼻血今日も全然出ませんでした。治った?
コメント